Hm?
Huh?
Hazuki wins!
What's this?
They say that endless beauty will
be bestowed upon whoever finds this treasure.
Beauty?
I'm not sure I need that.
You daft?
What do you mean daft?!
You might not need it,
but there are tons of other girls out there who would.
I guess I could make some coin.
Oh, come on.
This grave sucks.
How's it going over there?
What's wrong?
We've found tons.
You guys...
Where did you find that?
It was right over there.
I don't want to be rude,
but I don't think you were looking in the right spot, Loana...
Call me leader...
Leader!
I found something, too!
Look.
Those who find this will obtain eternal beauty.
What do you think?
Pretty good, right?
You're plenty attractive as is.
The hotter the chick, the greedier she is.
Right.
But you know this isn't real, right?
It's a treasure map.
Yeah, but it's obviously fake—
Stop whining and follow me.
Heave! Heave! Heave!
Proprietress, you're going to believe that?
I'm not sure.
Eternal beauty...
There's nothing out there like that.
They just wanted to cheat you out of the rent.
Who cares?
It'll be fun to search for treasure on an uninhabited island.
But...
Pia, can you swim?
Huh?
The breaststroke, I guess.
That works.
There we go.
That looks good on you, Pia.
You think so?
Proprietress, I got this.
I'll go get some more.
What's wrong, Proprietress?
I don't understand...
They say you're a goddess.
You can understand them?
It's similar to the language they speak back
at my grandmother's place in the sticks.
In the sticks... where exactly?
We apologize for being so violent with you,
as you're such a goddess.
As an apology, we'd like to show you our village,
so please come with us.
He said all of that?
You'll show us a great time, won't you?
What's wrong?
I'm so hungry, I can't go any further.
It's not like you're the one doing any work here.
But...
I guess people do get hungry.
This is weird.
We're been traveling for two days already.
We're almost there, probably.
Show me.
Let's see.
Hm... Huh?
Loana.
Leader.
We're underground right now,
but according to the map this should be the ocean.
Huh?
Where did I make a mistake?
Uh?
Doru?
Loana, I mean Leader.
Look at that.
Loana—
Run!
I thought we were dead.
We're looking for this place...
You know it?
We're hungry, so it'd be great if you had something to eat.
I'm sure they'll take us some place with food.
Proprietress...
You scared?
N-Not at all.
It's pretty small in—
I thought it was small, but I guess I was wrong.
Hey, what's going on here?!
You mean these?
Oh, I see.
What's going on?
They want us to prove we're not hostile.
What? They want us to go unarmed?
Just copy the local style.
A lake?
Who knew this was here...
Hey, stop it!
Seems they want us to wash ourselves here.
I see.
Before we enter their area, we need to purify ourselves.
I'm sure we worked up a sweat with that journey,
so this is perfect.
You guys!
Copy the local style.
We won't peek in on you.
Can I really believe that?
I'm not sure I like being dressed like this.
Local style.
I'm sure it's better than wearing our dirty clothes.
All right. We're off.
A village, huh?
So we're finally here.
We can get some food!
Loana, what's that?
They've already gotten food ready!
Seems they've got a great party going on for us.
I'm sure they don't get too many visitors from other places.
They have everything out, but no food yet.
Leader, what are they...
Gil.
Yeah?
Doru.
Yeah?
We came here to eat, but...
You think the food is...
I see what's going on.
Don't mess with—
Huh?
I have no clue what he's saying.
It sounds like he's worshiping you.
Like you're some sort of god.
This is some party they've thrown us.
We're very honored to have you here, Goddess.
Sounds almost silly when you consider they were just
trying to assault us.
That'll be tonight's main course, supposedly.
That's a lively fish.
I thought I secured him properly!
You really need to shape up!
Y-You're going to blame me?!
It's always your fault.
I was the one who saw your wife first!
She rejected you! Why bring that up now?!
Pia, you don't have to translate any more.
Now you've done it!
That's a pretty rare fish.
Proprietress, is that...
Take that! And this! And this!
Proprietress...
Hold it!
I thought I was going to die.
Oh, Proprietress.
Now I smell like fish.
Hey!
Oh, it's been a while.
Why were you in that fish?
Well...
Am I lost?
Yay!
Hazuki...
Hey, Pia.
Everyone said I was a goddess,
but I think there's more to it.
I overheard them speaking,
but it sounds like they want to marry you off.
Since you're so beautiful.
They can call me beautiful all they want.
Why just the Proprietress for the bride?!
What about Hazuki?
They said a drunk that goes wild when
she drinks won't make a good wife.
What's that?
Is this the treasure map?
So you were trying to get girls that would make good brides
into the village since you don't have many females here...
That's why you were giving out those fake maps.
We couldn't help it.
Please forgive us.
It's fine.
No, it's not!
If the map's fake, then so is the eternal beauty.
No, that we really have.
There's a hot spring near by,
and if you enter it, you can get eternal beauty.
A hot spring...
Seriously?
All right!
Let's go to this hot spring!
This is amazing.
This is nice.
Proprietress, look at that!
That's the goddess of this place.
Oh, that's why.
Why didn't they think I was a goddess?
That's because you—
Not another word!
Hm? Proprietress?
Loana? What are you doing here?
Hazuki, you, too?!
Did you get that map, too?
You guys, too?
Well, let's take a bath first.
Hey, what's going on with these guys?
Well it doesn't look like we're going to take a nice bath together.
This is this island's one attraction.
They want to use this hot spring to bring people here.
These guys and those monster fish have been fighting over
this place for a long time now.
And now all of these guys are part of the Pleasure Gang.
You really like doing that, don't you?
As their leader,
I have to protect their land.
What?
This is going to be a pain.
Here I come.
Give me that.
Everyone's having fun.
Oh, what troublesome kittens do we have here.
It's kind of loud out there.
Hey, Doru.
Loana told us not to take off our blindfolds, no matter what.
Oh, yeah.
Do you know how much trouble we're going to get into
if we see her naked?!
M-Money!
Money!
Wait!
No!
Karen, we know you're in there!
Come out!
Do you want us to break down this door?!
I mean, I understand it's probably tough running this place by yourself.
But we need our money back!
I don't want to be poor...
I don't want...
I don't want to be poor!
What's that?
I'm sorry!
Hurry up and eat your fish.
Okay.
I got rid of that fish while my mom wasn't looking...
All fish started to hate me
because of that...
I'm sorry! Forgive me!
I won't do that again!
Money! Money!
I think I just heard Loana...
I'm just going to pretend I didn't.
Yeah.
I don't want to be poor!
Huh? I...
I...
Alka!
Why did we see those illusions?
Poison.
Heaven's spirits?
I see... So that's why.
Becoming beautiful might just be
another illusion that one of those flowers give.
Yeah, but why are you here?
The same reason.
What? You, too?!
Alka's blushing.
Yay!
I guess that marks day eight.
Yahoo!
Good idea.
Please have dinner be something other than fish.
Thanks.
I guess it's nice to be queen, but...
There's nothing... here...
Come on, everyone!
Let's play!